| 1. | This is now being repeated in chechnya , under ramzan kadyrov.
la situation se répète désormais en tchétchénie , sous le régime de ramzan kadyrov. |
| 2. | ramzan kadyrov , who has assumed power in chechnya , does not contribute to stability.
ramzan kadyrov , qui a pris les rênes du pouvoir en tchétchénie , ne contribue pas à la stabilité. |
| 3. | Pro-Moscow Chechen president Ramzan Kadyrov offered him medical care if Umarov were to "beg for forgiveness".
Le président tchétchène Ramzan Kadyrov lui propose des soins médicaux s'il accepte d'« implorer le pardon au peuple tchétchène ». |
| 4. | Torture and illegal detention by government forces under the leadership of the chechen president ramzan kadyrov remain widespread and systematic.
la torture et la détention illégale par les forces gouvernementales dirigées par le président tchétchène ramzan kadyrov sont encore répandues et systématiques. |
| 5. | Human Rights Watch had demanded to the Kremlin and Ramzan Kadyrov that Estemirova be returned home safely.
Human Rights Watch avait demandé au Kremlin et à Ramzan Kadyrov, le président tchétchène, auteur de menaces contre Natalia Estemirova, qu'elle soit ramenée chez elle saine et sauve. |
| 6. | An important factor in Russia's apparent success in Chechnya has been reliance on pro-Moscow Chechen clans affiliated with regional President Ramzan Kadyrov.
Les commanditaires de l'assassinat restent inconnus, mais selon le journal Novaïa Gazeta, ils seraient des dignitaires tchétchènes pro-russes, liés au clan de l'actuel président Ramzan Kadyrov. |
| 7. | Memorial's chairman Oleg Orlov said that Ramzan Kadyrov threatened Natalya and that Russian president Medvedev was content with Kadyrov being a murderer.
Le président de Memorial, Oleg Orlov, a affirmé que Ramzan Kadyrov avait menacé Natalia Estemirova et que le président Medvedev, n'avait pas d'objections à ce que Ramzan Kadyrov soit un meurtrier. |
| 8. | It should be remembered that the steps taken on the part of 'president' ramzan kadyrov against mr orlov would not have been possible without the support of the kremlin.
il faut rappeler que les mesures prises par le "président" ramzan kadyrov à l'encontre de m. orlov n'auraient pas été possibles sans le soutien du kremlin. |
| 9. | Systematic illegal arrests and torture conducted by the armed forces under the command of Ramzan Kadyrov and Federal Ministry of Interior have also been reported.
Des arrestations illégales systématiques et des cas de torture perpétrées par les forces armées russes sous le commandement de Ramzan Kadyrov et le ministère fédéral de l'Intérieur ont également été rapportées. |
| 10. | On March 3, 2007, the newly elected president of Chechnya Ramzan Kadyrov announced that Gamsakhurdia's grave – lost in the debris and chaos of a war-ravaged Grozny – had been found in the center of the city.
Le 3 mars 2007, le nouveau président pro-russe Ramzan Kadyrov annonça que la sépulture de Gamsakhourdia, perdue dans les décombres et les ruines de Grozny, ravagée par la guerre, avait été retrouvée dans le centre de la capitale. |
